A McLean federal proposal writer company has made its first acquisition, buying a peer startup based in San Francisco.